1
00:00:10,680 --> 00:00:13,840
TOSSE

2
00:00:25,080 --> 00:00:27,080
TOSSE

3
00:00:32,640 --> 00:00:34,879
SUONA LA CAMPANELLA
Stai bene?

4
00:00:34,880 --> 00:00:35,960
Dio mio!

5
00:00:37,440 --> 00:00:39,759
Oh, Dio! Cosa c'è che non va in lui?

6
00:00:39,760 --> 00:00:40,880
OH!

7
00:01:42,920 --> 00:01:47,119
Una fatalità, secondo la stima di Parsons,
una sorta di trauma interno.

8
00:01:47,120 --> 00:01:50,079
Qualcosa che suggerisca un gioco scorretto?
Abbiamo un uomo che fugge dalla scena.

9
00:01:50,080 --> 00:01:53,159
Tatuaggio distintivo sul collo, tigre, forse.

10
00:01:53,160 --> 00:01:54,759
Dicono che era coinvolto?

11
00:01:54,760 --> 00:01:56,599
Più probabilmente è semplicemente diventato schizzinoso.

12
00:01:56,600 --> 00:01:58,959
SQUILLA IL TELEFONO

13
00:01:58,960 --> 00:02:01,279
DS Jake Hunter.

14
00:02:01,280 --> 00:02:02,760
Eh, signora?

15
00:02:04,320 --> 00:02:06,039
Potresti volere questo.

16
00:02:06,040 --> 00:02:07,799
La pandemia è finita, Will.

17
00:02:07,800 --> 00:02:09,520
Lo ha consigliato il dottor Parsons.

18
00:02:10,560 --> 00:02:11,680
OH.

19
00:02:16,120 --> 00:02:19,479
Sembra che questo sia appena stato lanciato
il suo coraggio, letteralmente.

20
00:02:19,480 --> 00:02:21,039
Come succede?

21
00:02:21,040 --> 00:02:23,719
Ah, shock emorragico, tubercolosi forse.

22
00:02:23,720 --> 00:02:27,119
Tubercolosi? Mm, è in aumento.
È contagioso?

23
00:02:27,120 --> 00:02:29,360
Ebbene, solo attraverso un contatto prolungato.

24
00:02:33,680 --> 00:02:35,399
Oh, abbiamo un documento d'identità, Elliot?

25
00:02:35,400 --> 00:02:36,559
Non ancora, signora.

26
00:02:36,560 --> 00:02:40,119
Solo un telefono, un abbonamento per l'autobus,
alcuni effetti personali.

27
00:02:40,120 --> 00:02:42,000
Ma questo potrebbe interessarti.

28
00:02:47,560 --> 00:02:49,640
Nessuna impronta digitale.

29
00:02:51,560 --> 00:02:53,120
Rimosso chimicamente.

30
00:03:03,360 --> 00:03:04,959
Dov'è la pazienza?

31
00:03:04,960 --> 00:03:07,919
Non ci parliamo dal mio... compleanno.

32
00:03:07,920 --> 00:03:09,559
È successo giorni fa.

33
00:03:09,560 --> 00:03:12,519
Si terrà in contatto
quando sarà pronta.

34
00:03:12,520 --> 00:03:14,079
Coglioni.

35
00:03:14,080 --> 00:03:16,399
Penso che sia la parola che stai cercando
è "scusa".

36
00:03:16,400 --> 00:03:18,319
Mi dispiace.

37
00:03:18,320 --> 00:03:20,160
Non per me, per lei.

38
00:03:33,600 --> 00:03:35,119
EHI.

39
00:03:35,120 --> 00:03:36,519
Tu...

40
00:03:36,520 --> 00:03:38,359
Non devi dire nulla,
io semplicemente...

41
00:03:38,360 --> 00:03:39,839
Ecco.

42
00:03:39,840 --> 00:03:42,080
Ho pensato che potesse tornare utile.

43
00:03:43,080 --> 00:03:44,319
SEGNI DEL TELEFONO

44
00:03:44,320 --> 00:03:46,760
Consideralo come un regalo di ringraziamento.

45
00:03:48,000 --> 00:03:49,559
Ciao, Parsons.

46
00:03:49,560 --> 00:03:52,440
Oh, beh, questa è la teoria.

47
00:03:54,040 --> 00:03:55,800
Sì... ciao.

48
00:03:57,040 --> 00:03:58,760
Hai voglia di una gita all'obitorio?

49
00:04:02,920 --> 00:04:03,920
SÌ.

50
00:04:04,920 --> 00:04:08,879
Il test per la tubercolosi è risultato negativo.
E il sangue sulla sua maglietta?

51
00:04:08,880 --> 00:04:11,000
Non è umano, bovino, credo.

52
00:04:12,840 --> 00:04:16,279
Hai fatto il test?
infezioni zoonotiche?

53
00:04:16,280 --> 00:04:17,840
Ero appena nel processo.

54
00:04:21,320 --> 00:04:23,279
Hmm, sangue nel mediastino.

55
00:04:23,280 --> 00:04:25,760
Questo è un sintomo noto
di antrace da inalazione.

56
00:04:27,600 --> 00:04:28,679
Antrace?

57
00:04:28,680 --> 00:04:30,599
Non così in fretta, dobbiamo testarlo.

58
00:04:30,600 --> 00:04:32,199
Beh, accelera, sono salito su quell'autobus.

59
00:04:32,200 --> 00:04:34,159
Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico.

60
00:04:34,160 --> 00:04:36,919
L'antrace nei polmoni non si diffonde
attraverso il contatto umano.

61
00:04:36,920 --> 00:04:38,800
Sì, viene preso da animali infetti.

62
00:04:44,720 --> 00:04:46,839
I risultati dei test non sono ancora arrivati.

63
00:04:46,840 --> 00:04:48,959
Ho bisogno che tu scavi un po'.
Va bene.

64
00:04:48,960 --> 00:04:50,920
Signora? Potresti voler vedere questo.

65
00:04:53,480 --> 00:04:55,239
Ehm...

66
00:04:55,240 --> 00:04:57,320
È... piuttosto triste.

67
00:05:13,600 --> 00:05:14,999
Ho provato ad avvertirla.

68
00:05:15,000 --> 00:05:16,599
È un'amante degli animali.

69
00:05:16,600 --> 00:05:19,799
Il filmato del mattatoio

70
00:05:19,800 --> 00:05:21,879
è l'unica cosa che
La scientifica ha trovato il telefono.

71
00:05:21,880 --> 00:05:23,479
Spiega il sangue sui suoi vestiti.

72
00:05:23,480 --> 00:05:26,440
Abbiamo qualcosa del genere?
potrebbe identificarlo? Ehm...

73
00:05:29,440 --> 00:05:32,839
Solo l'abbonamento dell'autobus. Ce n'è solo uno
mattatoio della zona.

74
00:05:32,840 --> 00:05:35,479
Conosci ancora quel ragazzo?
l'Agenzia per la salute degli animali e delle piante?

75
00:05:35,480 --> 00:05:38,519
Chi, Trevor Willett?
Sì, lo chiamerò.

76
00:05:38,520 --> 00:05:39,840
Questo posto ha bisogno di essere testato.

77
00:05:42,560 --> 00:05:45,119
Perché l'APHA mi ha chiuso?

78
00:05:45,120 --> 00:05:46,559
Devono eseguire alcuni test.

79
00:05:46,560 --> 00:05:52,119
Che tipo di test? Chiedi loro.
Mi interessa di più questo.

80
00:05:52,120 --> 00:05:55,039
Sono i tuoi locali?
Sembra di sì.

81
00:05:55,040 --> 00:05:57,879
Non ti dà fastidio
vedere le mucche maltrattate in quel modo?

82
00:05:57,880 --> 00:06:01,999
Prova a maneggiare mezza tonnellata
di manzo terrorizzato senza coercizione.

83
00:06:02,000 --> 00:06:03,880
Potrebbe essere motivo di accusa.

84
00:06:06,280 --> 00:06:08,599
Uccidere gli animali è un affare complicato.

85
00:06:08,600 --> 00:06:10,200
Questa è una faccenda complicata.

86
00:06:12,840 --> 00:06:14,400
Oh, mio Dio, è...

87
00:06:16,160 --> 00:06:18,719
E'... Un tuo dipendente?

88
00:06:18,720 --> 00:06:20,879
Hutton - Wes Hutton.

89
00:06:20,880 --> 00:06:22,479
Ha lavorato per te a lungo?

90
00:06:22,480 --> 00:06:24,559
Mesi al massimo.

91
00:06:24,560 --> 00:06:27,320
Cosa gli è successo?
Ci stiamo ancora lavorando.

92
00:06:35,320 --> 00:06:37,159
Qualche aggiornamento sul ragazzo con il tatuaggio della tigre?

93
00:06:37,160 --> 00:06:39,679
Non ancora, capo.
Ho richiesto la CCTV di bordo,

94
00:06:39,680 --> 00:06:42,279
ma la compagnia di autobus
stanno giocando a stupidi bastardi.

95
00:06:42,280 --> 00:06:45,719
Inoltre, il passaporto
e numeri di previdenza sociale

96
00:06:45,720 --> 00:06:47,879
che il direttore del macello
ci ha dato per Wes Hutton,

97
00:06:47,880 --> 00:06:49,639
Penso che potrebbero essere fregati.

98
00:06:49,640 --> 00:06:52,479
Qualcuno ha chiamato Wesley James Hutton

99
00:06:52,480 --> 00:06:55,119
ha denunciato il furto del portafoglio
durante il suo viaggio qui da Portsmouth

100
00:06:55,120 --> 00:06:57,199
vedere sua figlia all'università
il mese scorso.

101
00:06:57,200 --> 00:06:59,799
Perché dovrebbe farlo un ragazzo che lavora
in un mattatoio

102
00:06:59,800 --> 00:07:03,079
fare questo sforzo
per nascondere chi è? Ehm...

103
00:07:03,080 --> 00:07:04,680
Potrei avere una risposta, signora.

104
00:07:11,840 --> 00:07:14,639
È lo stesso video
solo con titoli fantasiosi.

105
00:07:14,640 --> 00:07:15,959
L'ha caricato prima di morire.

106
00:07:15,960 --> 00:07:18,159
Non credo, signora,
è stato pubblicato proprio adesso

107
00:07:18,160 --> 00:07:20,279
da un gruppo che si fa chiamare
la Forza di difesa del clima.

108
00:07:20,280 --> 00:07:22,359
Ti dice qualcosa?

109
00:07:22,360 --> 00:07:26,000
Bene, scopri chi sono, chi è il nostro
la vittima è, qual è il collegamento?

110
00:07:30,200 --> 00:07:34,120
Vedi, il fatto è, Bea,
se il suo DNA non è...

111
00:07:35,200 --> 00:07:36,799
Tutto bene?

112
00:07:36,800 --> 00:07:37,999
Sì.

113
00:07:38,000 --> 00:07:39,480
Penso che sia qualcosa che ho mangiato.

114
00:07:40,800 --> 00:07:43,439
O è così oppure sono in perimenopausa.

115
00:07:43,440 --> 00:07:46,479
Stavi dicendo? Sì, eh,
se il suo DNA non è nel database,

116
00:07:46,480 --> 00:07:48,599
non possiamo identificarlo dai denti.
SUONERIA DEL TELEFONO

117
00:07:48,600 --> 00:07:52,680
Ah. Ti lascio fare.
Oh, potresti voler restare per questo.

118
00:07:53,880 --> 00:07:56,999
Ciao, Oliver. Quali sono le ultime novità?

119
00:07:57,000 --> 00:07:58,800
Yeah Yeah.

120
00:08:01,080 --> 00:08:03,880
Molto interessante, grazie,
Te ne devo uno.

121
00:08:04,960 --> 00:08:06,640
Il macello è pulito.

122
00:08:08,120 --> 00:08:10,520
Non ha preso l'antrace dalle mucche?
No.

123
00:08:11,520 --> 00:08:13,880
Deve essere stato infettato in qualche altro modo.

124
00:08:20,560 --> 00:08:22,199
Sì ok?

125
00:08:22,200 --> 00:08:23,719
Nemmeno tu.

126
00:08:23,720 --> 00:08:25,239
Hai bisogno di un minuto?

127
00:08:25,240 --> 00:08:26,280
No.

128
00:08:29,880 --> 00:08:31,079
Cos'hai?

129
00:08:31,080 --> 00:08:32,759
Giusto, la Forza di Difesa del Clima

130
00:08:32,760 --> 00:08:35,079
stile se stessi come
un gruppo di resistenza civile,

131
00:08:35,080 --> 00:08:36,639
ma il Ministero degli Interni
chiamateli terroristi,

132
00:08:36,640 --> 00:08:39,279
e li hanno aggiunti a
l'elenco delle organizzazioni proscritte.

133
00:08:39,280 --> 00:08:41,399
Oh, quella è la lega maggiore.

134
00:08:41,400 --> 00:08:43,919
Sì, hanno abbandonato
protesta nonviolenta

135
00:08:43,920 --> 00:08:46,519
a favore dell’azione diretta
sugli individui

136
00:08:46,520 --> 00:08:49,479
e le aziende di cui danno la colpa
degrado ambientale.

137
00:08:49,480 --> 00:08:52,439
Cosa c'entra questo con i nostri morti?
uomo sull'omnibus di Bootham?

138
00:08:52,440 --> 00:08:55,039
Non ne sono sicuro, capo
ma la colpa è stata data alla CDF

139
00:08:55,040 --> 00:08:58,359
per un attentato incendiario
uno stabilimento per la lavorazione della carne...

140
00:08:58,360 --> 00:09:00,639
...Dalton, proprio in periferia
di Leeds, cinque anni fa.

141
00:09:00,640 --> 00:09:03,679
Pensi che stiano pianificando qualcosa
simili nel nostro macello locale?

142
00:09:03,680 --> 00:09:04,719
È difficile da dire.

143
00:09:04,720 --> 00:09:07,439
Quando ho provato ad accedere al file
sul PNC era limitato.

144
00:09:07,440 --> 00:09:10,919
Limitato? Da chi?
Antiterrorismo regionale.

145
00:09:10,920 --> 00:09:14,079
Non Zara Blackwood?
Sì, capo. La conosci?

146
00:09:14,080 --> 00:09:17,679
Abbiamo incrociato le spade.
Dobbiamo passare per Blackwood?

147
00:09:17,680 --> 00:09:20,479
Bene, ci sono resoconti della stampa
sul fuoco a causa di una vittima.

148
00:09:20,480 --> 00:09:23,119
Qualcuno è morto?
Sì, un lavoratore dello stabilimento.

149
00:09:23,120 --> 00:09:26,999
Un attivista chiamato Jean Crick
è stato accusato di omicidio colposo.

150
00:09:27,000 --> 00:09:28,519
Il caso è stato ascoltato in privato,

151
00:09:28,520 --> 00:09:30,639
ma sappiamo che sta servendo
25 anni alla vita.

152
00:09:30,640 --> 00:09:31,920
Questo è tutto quello che ho.

153
00:09:33,880 --> 00:09:36,280
Dove stai andando?
Dove pensi?

154
00:09:50,120 --> 00:09:52,759
Questo non accadrà
Ho paura.

155
00:09:52,760 --> 00:09:55,799
Signora? Il dossier Dalton
è stato limitato per un motivo,

156
00:09:55,800 --> 00:09:57,559
e rimarrà così.

157
00:09:57,560 --> 00:09:59,279
Mi è permesso sapere perché?

158
00:09:59,280 --> 00:10:02,719
Sicurezza nazionale, interesse pubblico,
perché lo dico io.

159
00:10:02,720 --> 00:10:05,719
Fai la tua scelta.
Con tutto il rispetto, signora, è morto un uomo.

160
00:10:05,720 --> 00:10:07,719
Come dovrei indagare?

161
00:10:07,720 --> 00:10:08,999
Non lo sei.

162
00:10:09,000 --> 00:10:10,359
Ho dato la mia parola

163
00:10:10,360 --> 00:10:12,799
smetterai di indagare
con effetto immediato.

164
00:10:12,800 --> 00:10:15,119
Signore... E' un ordine.

165
00:10:15,120 --> 00:10:17,119
Puoi almeno rassicurarmi?

166
00:10:17,120 --> 00:10:19,119
che non esiste alcuna minaccia in corso
alla gente di York?

167
00:10:19,120 --> 00:10:21,200
Di questo devo preoccuparmi io, non tu.

168
00:10:33,840 --> 00:10:36,000
BUSSARE

169
00:10:37,920 --> 00:10:39,240
Imparare qualcosa di utile?

170
00:10:40,240 --> 00:10:41,879
Sì.

171
00:10:41,880 --> 00:10:44,399
Sì, lo sapevi?
la temperatura del tuo viso aumenta

172
00:10:44,400 --> 00:10:45,760
quando sei attratto da qualcuno?

173
00:10:47,560 --> 00:10:49,040
Mi sento piuttosto arrossato.

174
00:10:53,240 --> 00:10:56,639
Allora perché sei qui?
Posso aiutarti con qualcosa?

175
00:10:56,640 --> 00:11:00,079
Quella cosa di cui hai detto
questo posto tiene un registro

176
00:11:00,080 --> 00:11:03,039
di ogni documento di ogni caso,
è vero?

177
00:11:03,040 --> 00:11:05,200
Sì, io... non mento mai.

178
00:11:19,480 --> 00:11:21,120
Non è qui.

179
00:11:27,400 --> 00:11:29,799
Dove si trova? Non lo so.

180
00:11:29,800 --> 00:11:32,400
Voglio dire, potrebbe essere rimosso
ad una parte riservata dell'archivio.

181
00:11:33,960 --> 00:11:35,679
Puoi accedervi?

182
00:11:35,680 --> 00:11:36,959
No.

183
00:11:36,960 --> 00:11:40,319
Ma potresti presentare una richiesta,
Non sono autorizzato a farlo.

184
00:11:40,320 --> 00:11:41,919
Sono fuori dal caso.

185
00:11:41,920 --> 00:11:45,320
Grazie a Zara Blackwood, la stronza.
C'è un modo in cui puoi...

186
00:11:46,360 --> 00:11:48,719
...infrangere le regole? N...

187
00:11:48,720 --> 00:11:50,479
Ah, dimentica di averlo detto.

188
00:11:50,480 --> 00:11:53,560
Beh, se ti hanno tolto il...
caso, allora perché vuoi il file?

189
00:11:54,880 --> 00:11:58,200
Perché non posso lasciare un puzzle
irrisolto più di quanto puoi.

190
00:12:30,200 --> 00:12:33,080
SEGNI DEL TELEFONO

191
00:12:41,040 --> 00:12:42,440
Pazienza?

192
00:12:43,640 --> 00:12:45,600
Cosa... che ore sono?

193
00:12:46,960 --> 00:12:48,920
No, no, va bene, va bene.

194
00:13:07,800 --> 00:13:09,799
Pensavo non fossi autorizzato
accedere al file?

195
00:13:09,800 --> 00:13:13,279
Oh, no, non lo sono.
Tutto questo proviene solo da altre fonti.

196
00:13:13,280 --> 00:13:16,719
Quindi il rapporto sull'incidente della fabbrica Dalton,

197
00:13:16,720 --> 00:13:18,719
dice che l'operaio è morto

198
00:13:18,720 --> 00:13:21,719
potrebbe non aver saputo tutto
le uscite antincendio nell'edificio.

199
00:13:21,720 --> 00:13:25,799
Dice che è l'unico
fatalità confermata, Dexter James.

200
00:13:25,800 --> 00:13:27,399
Solo fatalità confermata?

201
00:13:27,400 --> 00:13:29,919
Ebbene, un secondo lavoratore, Roland Mitchell,

202
00:13:29,920 --> 00:13:32,359
è scomparso dall'attacco incendiario,

203
00:13:32,360 --> 00:13:35,119
ma i suoi resti non furono mai recuperati.

204
00:13:35,120 --> 00:13:36,239
Come fai a sapere?

205
00:13:36,240 --> 00:13:39,239
Ebbene, sua madre ha insistito per archiviare
una denuncia di persona scomparsa.

206
00:13:39,240 --> 00:13:40,799
Ho rintracciato la richiesta del CPS,

207
00:13:40,800 --> 00:13:43,239
ha chiesto un caso in tribunale
da tenere in privato,

208
00:13:43,240 --> 00:13:45,679
ma cita "divulgazione al pubblico
di queste informazioni

209
00:13:45,680 --> 00:13:48,319
"potrebbe compromettere la corrente
e le operazioni future,

210
00:13:48,320 --> 00:13:51,560
"mettere gli individui a rischio di danni
o punizione."

211
00:13:52,640 --> 00:13:54,599
L’antiterrorismo deve
hanno indagato

212
00:13:54,600 --> 00:13:57,199
la Forza di difesa del clima
al momento dell'attacco.

213
00:13:57,200 --> 00:14:00,039
Jean Crick,
è la fondatrice della CDF.

214
00:14:00,040 --> 00:14:02,439
Era una biologa molecolare,

215
00:14:02,440 --> 00:14:05,999
ma ha perso la cattedra
quando ha chiesto un'azione diretta

216
00:14:06,000 --> 00:14:10,639
per la chiusura delle attività di lavorazione della carne
stabilimenti e macelli.

217
00:14:10,640 --> 00:14:13,279
È un lavoro brillante, pazienza.

218
00:14:13,280 --> 00:14:15,519
No, c'è di più, detective Bea.

219
00:14:15,520 --> 00:14:19,639
Questo è un registro di assunzione
dall'unità di prova sicura.

220
00:14:19,640 --> 00:14:22,559
412 g di bioagente pericoloso

221
00:14:22,560 --> 00:14:25,399
veniva conservato in un laboratorio
un anno dopo l'attentato.

222
00:14:25,400 --> 00:14:29,279
È stato ritrovato durante un'incursione
e il laboratorio in cui l'hanno trovato

223
00:14:29,280 --> 00:14:31,839
si diceva che facilitasse
atti di terrorismo ecologico.

224
00:14:31,840 --> 00:14:35,959
Le CDF coltivavano l'antrace
per infettare l’industria della carne.

225
00:14:35,960 --> 00:14:37,480
È probabile.

226
00:14:56,720 --> 00:14:58,440
CICALINO

227
00:15:10,200 --> 00:15:11,600
Lo riconosci, Jean?

228
00:15:14,440 --> 00:15:15,840
Qualcuno a cui eri vicino?

229
00:15:20,640 --> 00:15:24,279
ELETTROLARINGE:
Non ho tempo per i sentimenti.

230
00:15:24,280 --> 00:15:27,279
Siamo sull'orlo del
una catastrofe ambientale.

231
00:15:27,280 --> 00:15:29,560
Aveva intenzione di portare a termine?
i tuoi ordini, Jean?

232
00:15:30,840 --> 00:15:33,239
Infettare il macello con l'antrace,

233
00:15:33,240 --> 00:15:37,159
scatena la tua ondata di terrore promessa
sull'industria della carne?

234
00:15:37,160 --> 00:15:39,800
Peccato che sembra che ci sia riuscito solo
infettarsi.

235
00:15:45,640 --> 00:15:48,039
Sei solo un lacchè

236
00:15:48,040 --> 00:15:50,479
da un sistema moralmente fallito.

237
00:15:50,480 --> 00:15:52,319
Meglio un lacchè che un assassino.

238
00:15:52,320 --> 00:15:54,639
Non ho mai deciso di uccidere nessuno.

239
00:15:54,640 --> 00:15:57,119
Ma non hai mostrato alcun interesse per la vita

240
00:15:57,120 --> 00:15:59,599
quando hai ordinato quella fabbrica di carne
essere rasa al suolo.

241
00:15:59,600 --> 00:16:00,839
Scommetto che saresti disposto

242
00:16:00,840 --> 00:16:03,639
infettare le persone con l’antrace
per esprimere il tuo punto di vista.

243
00:16:03,640 --> 00:16:05,959
È un modo divertente di mostrarlo

244
00:16:05,960 --> 00:16:08,400
quanto ti importa
la difficile situazione dell’umanità.

245
00:16:14,720 --> 00:16:17,679
Non parlarmi

246
00:16:17,680 --> 00:16:19,720
sull'umanità.

247
00:16:25,120 --> 00:16:26,880
LEI GABBA

248
00:16:33,720 --> 00:16:36,080
JEAN SUSPISCE

249
00:16:52,640 --> 00:16:53,959
Cancro alla gola.

250
00:16:53,960 --> 00:16:55,999
Settimane da vivere al massimo.

251
00:16:56,000 --> 00:16:58,239
E lei continua a non volerlo identificare?

252
00:16:58,240 --> 00:17:00,319
Ma lei sa chi è.

253
00:17:00,320 --> 00:17:03,119
La mia ipotesi è
la nostra vittima sull'autobus

254
00:17:03,120 --> 00:17:05,799
infiltrato nel mattatoio
per conto della CDF.

255
00:17:05,800 --> 00:17:08,879
Solo che questa volta il piano
doveva infettarlo con l'antrace.

256
00:17:08,880 --> 00:17:12,519
Ma non c'era l'antrace
macello, testato dall'APHA.

257
00:17:12,520 --> 00:17:14,359
Forse si è infettato per sbaglio

258
00:17:14,360 --> 00:17:16,040
prima che potesse eseguire il piano.

259
00:17:18,280 --> 00:17:20,359
Dobbiamo procurarci un campione

260
00:17:20,360 --> 00:17:23,359
dell'antrace che è stato trattenuto
presso l'unità prove sicure,

261
00:17:23,360 --> 00:17:26,039
testarlo contro lo sforzo
che ha ucciso il nostro uomo.

262
00:17:26,040 --> 00:17:28,559
Sei stato licenziato, capo.
Lo abbiamo tutti.

263
00:17:28,560 --> 00:17:32,040
Quindi, voglio dire, difficilmente andranno
lamentarsi se risolviamo il caso.

264
00:17:33,160 --> 00:17:36,839
Guarda, il...
finalmente il consiglio è arrivato.

265
00:17:36,840 --> 00:17:38,479
Oh, con il nome dell'abbonamento dell'autobus?

266
00:17:38,480 --> 00:17:41,119
Sì, sono Roland Mitchell.

267
00:17:41,120 --> 00:17:42,399
Roland Mitchell?

268
00:17:42,400 --> 00:17:44,959
Beh, questo è il nome che mi hanno dato,
eh...

269
00:17:44,960 --> 00:17:47,320
43 Lindhurst Drive, Pocklington.

270
00:17:49,280 --> 00:17:53,199
Questo è il sospettato scomparso
dall'incendio della fabbrica Dalton.

271
00:17:53,200 --> 00:17:54,759
Beh, vuoi che ci incontriamo lì?

272
00:17:54,760 --> 00:17:55,920
LINEA MORTA

273
00:17:58,760 --> 00:18:00,360
LEI TOSSE

274
00:18:16,920 --> 00:18:18,719
Ciao. Posso aiutarla?

275
00:18:18,720 --> 00:18:20,559
Sto cercando Roland Mitchell.

276
00:18:20,560 --> 00:18:21,759
Non c'è.

277
00:18:21,760 --> 00:18:22,919
E tu lo sei?

278
00:18:22,920 --> 00:18:24,799
Vicky Crick. Cricchetto?

279
00:18:24,800 --> 00:18:27,479
è vero,
Sono sua cognata.

280
00:18:27,480 --> 00:18:29,520
Jean Crick è tua sorella?

281
00:18:30,840 --> 00:18:33,320
Di cosa si tratta?
Penso che faresti meglio a invitarmi ad entrare.

282
00:18:41,200 --> 00:18:43,199
Sei sicuro che sia lui?

283
00:18:43,200 --> 00:18:44,360
Rolando?

284
00:18:46,000 --> 00:18:49,039
Lo so, è... c'è molto da elaborare.

285
00:18:49,040 --> 00:18:50,439
TONFO

286
00:18:50,440 --> 00:18:53,239
Noah, amore, tieni giù il calcio!

287
00:18:53,240 --> 00:18:55,719
Sono una manciata, non è vero?
quell'età?

288
00:18:55,720 --> 00:18:58,080
È il figlio di Jean e Roland, non il mio.

289
00:19:00,160 --> 00:19:03,079
Ero sbalordito
quando Jean si innamorò di lui.

290
00:19:03,080 --> 00:19:05,319
Ancora di più quando è rimasta incinta.

291
00:19:05,320 --> 00:19:07,479
Giurò che non avrebbe mai portato un bambino

292
00:19:07,480 --> 00:19:09,679
in un mondo che era
sull'orlo del collasso.

293
00:19:09,680 --> 00:19:11,519
Roland si sentiva allo stesso modo?

294
00:19:11,520 --> 00:19:13,920
Penso che essere padre lo abbia cambiato.

295
00:19:15,200 --> 00:19:17,479
Ne aveva parlato
rinunciando a tutto,

296
00:19:17,480 --> 00:19:20,039
portando Noè a vivere
da qualche parte remota,

297
00:19:20,040 --> 00:19:21,519
lontano dalla violenza.

298
00:19:21,520 --> 00:19:24,480
Hmm, quello è...

299
00:19:25,800 --> 00:19:28,879
Uh, scusa, posso usare il tuo bagno?

300
00:19:28,880 --> 00:19:30,400
Sì, è di sopra.

301
00:19:38,960 --> 00:19:41,040
LEI TOSSE

302
00:19:51,400 --> 00:19:53,440
ACQUA CORRENTE

303
00:20:12,200 --> 00:20:14,000
Ehi!

304
00:20:35,840 --> 00:20:37,080
Ah!

305
00:20:38,600 --> 00:20:39,640
Volere!

306
00:20:50,560 --> 00:20:51,880
Signore?

307
00:20:53,760 --> 00:20:55,920
Potrebbe aver avuto il suo telefono
in silenzio, signore.

308
00:20:58,000 --> 00:21:00,759
Sì, certo, glielo dirò.

309
00:21:00,760 --> 00:21:01,920
Capito, signore.

310
00:21:07,240 --> 00:21:08,600
SI SCHIARA LA GOLA

311
00:21:10,240 --> 00:21:11,679
Come suonava?

312
00:21:11,680 --> 00:21:15,640
Lui ci vuole nel suo ufficio
domani mattina, alle 9 in punto.

313
00:21:17,040 --> 00:21:19,200
E non dobbiamo discutere
ulteriormente il caso.

314
00:21:23,400 --> 00:21:25,879
Cosa fai? io semplicemente...

315
00:21:25,880 --> 00:21:28,319
Non posso restare qui
dispiacermi per me stesso.

316
00:21:28,320 --> 00:21:30,479
No, dovresti restare qui per la notte,
Posso venirti a prendere domattina.

317
00:21:30,480 --> 00:21:32,360
Chiamami semplicemente un taxi, vuoi?

318
00:21:42,800 --> 00:21:44,519
Per il nastro, mostro le foto

319
00:21:44,520 --> 00:21:46,800
da un antiterrorista
operazione di sorveglianza.

320
00:21:50,040 --> 00:21:52,479
Abbiamo catturato il tuo lato migliore, Sam?

321
00:21:52,480 --> 00:21:54,440
No comment.
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

322
00:21:55,840 --> 00:21:58,719
Sarai così stufo di
il suono della mia voce dopo due settimane,

323
00:21:58,720 --> 00:22:01,999
sarà un sollievo benedetto quando
finalmente ti accuseremo di omicidio.

324
00:22:02,000 --> 00:22:03,640
Non l'ho ucciso io.

325
00:22:08,480 --> 00:22:09,839
Intervista sospesa.

326
00:22:09,840 --> 00:22:12,639
Jeanie mi ha detto di tenerlo d'occhio
lui - ecco perché ero sull'autobus!

327
00:22:12,640 --> 00:22:15,079
Avevo l'ordine di tenere Roland
e il ragazzo salvo,

328
00:22:15,080 --> 00:22:16,680
per non uccidere nessuno!

329
00:22:41,560 --> 00:22:43,320
Potresti lasciarci un minuto,
per favore, sergente?

330
00:22:48,840 --> 00:22:51,239
Dove si trova?

331
00:22:51,240 --> 00:22:52,679
Dov'è cosa, signora?

332
00:22:52,680 --> 00:22:53,840
La tua tessera di mandato.

333
00:23:00,720 --> 00:23:02,959
Credimi, odio farlo.

334
00:23:02,960 --> 00:23:06,040
La forza non funziona
se gli ordini non vengono rispettati.

335
00:23:07,080 --> 00:23:08,440
Signora.

336
00:23:14,600 --> 00:23:17,480
Sospeso. Che cosa?!
Con effetto immediato.

337
00:23:19,240 --> 00:23:23,959
Puoi contattare quella povera madre
del morto, per favore?

338
00:23:23,960 --> 00:23:25,839
Cosa, io?

339
00:23:25,840 --> 00:23:28,199
Beh, meglio tu che Blackwood.

340
00:23:28,200 --> 00:23:30,159
Sì, ma non puoi farlo?

341
00:23:30,160 --> 00:23:33,079
Se mi sorprendono a interferire di nuovo,
sarà un licenziamento immediato.

342
00:23:33,080 --> 00:23:34,400
LEI TOSSE

343
00:23:43,320 --> 00:23:45,320
Senta, signore...
Non parlare, ascolta e basta.

344
00:23:47,280 --> 00:23:50,599
Ora, considerando il ruolo che hai interpretato
nell'arresto di Sam Fincher,

345
00:23:50,600 --> 00:23:53,119
Il sovrintendente Blackwood è d'accordo con me

346
00:23:53,120 --> 00:23:55,399
che non è necessaria alcuna azione disciplinare.

347
00:23:55,400 --> 00:23:57,799
Beh, non dovrebbe valere la stessa cosa
all'ispettore Metcalf, signore?

348
00:23:57,800 --> 00:24:00,079
Hai fornito backup
per un collega ufficiale.

349
00:24:00,080 --> 00:24:01,360
Ha disobbedito a un ordine.

350
00:24:02,440 --> 00:24:05,720
Senti, torna al lavoro
e abbassare la testa.

351
00:24:06,760 --> 00:24:09,679
Mi è permesso almeno sapere il
stato del caso contro Fincher?

352
00:24:09,680 --> 00:24:13,279
Possiamo confermare che sei morto
sull'autobus c'è Roland Mitchell.

353
00:24:13,280 --> 00:24:17,239
L'incendiario che è in fuga
dall'incendio della Dalton? Corretto.

354
00:24:17,240 --> 00:24:20,159
Stiamo lavorando sulla teoria che
Crick ha dato l'ordine dalla prigione

355
00:24:20,160 --> 00:24:22,519
affinché Fincher lo realizzasse
il colpo su di lui,

356
00:24:22,520 --> 00:24:26,319
per impedirgli di lasciare la CDF
e portando con sé il loro bambino.

357
00:24:26,320 --> 00:24:28,799
Sai che non ne sapremmo niente
sulla loro relazione

358
00:24:28,800 --> 00:24:31,719
se non fosse stato per l'ispettore Metcalf, giusto?
Questo è abbastanza.

359
00:24:31,720 --> 00:24:34,319
Possiamo provare che Fincher era un membro
della Forza di Difesa del Clima,

360
00:24:34,320 --> 00:24:37,839
e abbiamo filmati CCTV di
lui fugge dalla scena.

361
00:24:37,840 --> 00:24:40,279
Non segue
che lo ha contagiato.

362
00:24:40,280 --> 00:24:43,039
La CDF sa come coltivare l'antrace.

363
00:24:43,040 --> 00:24:45,439
Li abbiamo colti sul fatto
quattro anni fa.

364
00:24:45,440 --> 00:24:47,399
Abbiamo arrestato la sorella di Crick,

365
00:24:47,400 --> 00:24:49,439
e o lei crollerà oppure lo farà Fincher.

366
00:24:49,440 --> 00:24:51,320
Ci aiuteranno
riempire gli spazi vuoti.

367
00:24:53,240 --> 00:24:55,559
No, è ora di dimenticare questo caso,

368
00:24:55,560 --> 00:24:56,680
Sergente.

369
00:25:06,080 --> 00:25:08,719
Grazie per questo. Signora.

370
00:25:08,720 --> 00:25:10,280
Ci vediamo più tardi.

371
00:25:27,040 --> 00:25:28,880
C'è qualcuno che vorresti che chiamassi?

372
00:25:30,200 --> 00:25:31,560
Per venire a sedermi con te?

373
00:25:33,880 --> 00:25:35,400
Io, um... mi lascerò uscire.

374
00:25:36,680 --> 00:25:37,880
Voglio vederlo.

375
00:25:42,440 --> 00:25:44,559
Le consiglierei di non farlo, signora Mitchell.

376
00:25:44,560 --> 00:25:46,040
Voglio vedere il mio ragazzo.

377
00:26:08,240 --> 00:26:10,559
Non è lui.

378
00:26:10,560 --> 00:26:12,000
Non è Roland.

379
00:26:15,120 --> 00:26:17,599
Ma lui è...
è stato identificato positivamente.

380
00:26:17,600 --> 00:26:20,919
Stai suggerendo?
Non conosco mio figlio,

381
00:26:20,920 --> 00:26:22,160
Investigatore?

382
00:26:24,600 --> 00:26:27,720
Ha vomiti

383
00:26:46,200 --> 00:26:48,319
Quindi...

384
00:26:48,320 --> 00:26:50,040
Qualcuno ha trovato qualcosa?
vorrebbero condividere?

385
00:26:52,680 --> 00:26:54,680
Sviluppatore?
SQUILLA IL TELEFONO

386
00:26:58,800 --> 00:27:00,359
Ehi, pazienza?

387
00:27:00,360 --> 00:27:01,960
Scusa, io...

388
00:27:06,120 --> 00:27:08,839
Non è un ID chiamante.

389
00:27:08,840 --> 00:27:10,360
Potrebbe essere importante.

390
00:27:13,360 --> 00:27:15,559
Qui parla Patience Evans.

391
00:27:15,560 --> 00:27:18,319
Pazienza, sono Jake, DS Hunter.

392
00:27:18,320 --> 00:27:22,719
Va bene, Dev, credo
you were going to speak, yeah?

393
00:27:22,720 --> 00:27:26,559
Look, DI Metcalf's been suspended
because of this anthrax business.

394
00:27:26,560 --> 00:27:29,119
What, are you taking on the case,
allora DS Hunter?

395
00:27:29,120 --> 00:27:32,519
Cosa, io? No.
Then why are you calling?

396
00:27:32,520 --> 00:27:35,039
Look, I want your help with something.

397
00:27:35,040 --> 00:27:37,719
Shouldn't you ask DCI Baxter?
Mi ha fermato,

398
00:27:37,720 --> 00:27:40,479
e avrà il mio distintivo
if he finds out I haven't.

399
00:27:40,480 --> 00:27:43,359
Beh, forse
you should listen to him.

400
00:27:43,360 --> 00:27:47,279
Look, Blackwood insists that
our victim is Roland Mitchell.

401
00:27:47,280 --> 00:27:50,479
But I've just spoken to his mother
ed è fermamente convinta che non lo sia.

402
00:27:50,480 --> 00:27:53,959
E proprio adesso ho ricevuto una chiamata
di Trevor Willett all'APHA.

403
00:27:53,960 --> 00:27:56,319
Ci sono altri due casi confermati
dell'antrace,

404
00:27:56,320 --> 00:27:58,040
entrambi passeggeri di quell'autobus.

405
00:27:59,000 --> 00:28:01,239
Ma come è possibile quando ci viene detto

406
00:28:01,240 --> 00:28:04,039
il ceppo di antrace
che ha ucciso Roland Mitchell,

407
00:28:04,040 --> 00:28:05,519
o chiunque egli sia,

408
00:28:05,520 --> 00:28:07,919
non si trasmette attraverso il contatto umano?

409
00:28:07,920 --> 00:28:09,959
Ehm...

410
00:28:09,960 --> 00:28:13,879
Forse c'era un'altra modalità
di trasmissione sull'autobus?

411
00:28:13,880 --> 00:28:15,399
E' per questo che ho bisogno del tuo aiuto.

412
00:28:15,400 --> 00:28:18,079
Guarda, mi è stato inviato l'onboard
CCTV della compagnia di autobus.

413
00:28:18,080 --> 00:28:20,359
Darai un'occhiata?

414
00:28:20,360 --> 00:28:22,280
Ne sai più di me a riguardo.

415
00:28:24,320 --> 00:28:26,639
No, lo farò, DS Hunter.

416
00:28:26,640 --> 00:28:28,439
Te lo devo, alla grande.

417
00:28:28,440 --> 00:28:30,720
Te lo mando adesso,
va bene? OK.

418
00:28:41,120 --> 00:28:44,280
Stava... svapando?

419
00:28:53,880 --> 00:28:55,879
Voglio dire...

420
00:28:55,880 --> 00:28:59,920
...questo significa che tutti
sull'autobus è a rischio contagio.

421
00:29:04,360 --> 00:29:06,640
Oh, no, detective Bea.

422
00:29:13,400 --> 00:29:15,840
BUSSARE
Bea? Bea!

423
00:29:23,800 --> 00:29:25,679
Emergenza, di quale servizio hai bisogno?

424
00:29:25,680 --> 00:29:27,480
Ambulanza, per favore!

425
00:29:30,760 --> 00:29:31,759
Bea?

426
00:29:31,760 --> 00:29:33,680
Bea, è pazienza.

427
00:29:37,600 --> 00:29:40,040
SIRENA DELL'AMBULANZA

428
00:30:40,680 --> 00:30:41,720
Qualche novità?

429
00:30:45,160 --> 00:30:46,160
Io...

430
00:30:48,320 --> 00:30:49,600
Non capisco, lei...

431
00:30:51,280 --> 00:30:54,119
...ha usato la protezione.

432
00:30:54,120 --> 00:30:58,079
Le maschere leggere non sono garantite
contro il Covid, DS Hunter,

433
00:30:58,080 --> 00:31:02,000
per non parlare dei batteri dell'antrace.

434
00:31:04,240 --> 00:31:06,080
Dobbiamo scoprire chi le ha fatto questo.

435
00:31:07,120 --> 00:31:10,199
Beh... puoi procurarti quel vaporizzatore?

436
00:31:10,200 --> 00:31:12,560
Hai lasciato che Blackwood provasse a fermarmi.

437
00:31:29,520 --> 00:31:30,839
Signorina Evans.

438
00:31:30,840 --> 00:31:32,600
Signor... Scott.

439
00:31:34,040 --> 00:31:36,200
Non è qui che lavori.

440
00:31:37,560 --> 00:31:38,680
Sono venuto a chiederti scusa.

441
00:31:39,880 --> 00:31:41,839
Per essersi preso una libertà.

442
00:31:41,840 --> 00:31:43,759
Chiederti un appuntamento.

443
00:31:43,760 --> 00:31:46,640
No, non l'hai fatto, non l'hai fatto, io...

444
00:31:48,160 --> 00:31:51,280
È solo che non mi piace nessuno
me lo ha mai veramente chiesto prima.

445
00:31:53,480 --> 00:31:54,999
Quindi ti piaccio?

446
00:31:55,000 --> 00:31:56,440
Sì, penso di sì.

447
00:31:57,760 --> 00:31:58,879
Ehm...

448
00:31:58,880 --> 00:32:02,360
Ma non ne sono sicuro
In realtà sono attratto da te.

449
00:32:03,400 --> 00:32:06,320
OH. Beh, ho letto
questo libro e...

450
00:32:07,480 --> 00:32:12,199
...beh, trovo sentimenti e cose
difficile da collocare,

451
00:32:12,200 --> 00:32:17,079
quindi immagino che, se non sono sicuro,
la risposta è probabilmente no

452
00:32:17,080 --> 00:32:18,320
per ora.

453
00:32:20,640 --> 00:32:22,719
Per ora?

454
00:32:22,720 --> 00:32:27,600
Beh, mi preoccupo per la detective Bea,
è tutto ciò a cui riesco a pensare.

455
00:32:29,080 --> 00:32:30,959
Sai, se lei...

456
00:32:30,960 --> 00:32:32,999
...quando si riprenderà,

457
00:32:33,000 --> 00:32:37,679
Penso che probabilmente lo sentirò
in modo diverso su molte cose.

458
00:32:37,680 --> 00:32:39,399
Sai come si è infettata?

459
00:32:39,400 --> 00:32:41,359
so come ma non da chi,

460
00:32:41,360 --> 00:32:43,999
e penso che la risposta sia
nella parte riservata

461
00:32:44,000 --> 00:32:46,560
dell'archivio
a cui non ho accesso.

462
00:32:48,120 --> 00:32:50,399
A rischio di sembrare che io...

463
00:32:50,400 --> 00:32:53,199
...cercando di ingraziarmi
con te, signorina Evans,

464
00:32:53,200 --> 00:32:57,319
dovresti sapere che il dottor Parsons
può accedere ai file riservati

465
00:32:57,320 --> 00:32:59,679
legati alle emergenze sanitarie pubbliche,

466
00:32:59,680 --> 00:33:01,719
utilizzando i poteri previsti dalla legge sulla sanità pubblica

467
00:33:01,720 --> 00:33:03,520
concesso ai medici.

468
00:33:05,440 --> 00:33:07,000
Potrei baciarti.

469
00:33:29,480 --> 00:33:31,080
Bene, ora sono ancora più confuso.

470
00:33:50,320 --> 00:33:51,759
Speriamo che tu possa testarlo

471
00:33:51,760 --> 00:33:53,799
contro lo sforzo
che ha ucciso il nostro uomo sull'autobus,

472
00:33:53,800 --> 00:33:55,200
confermiamo che è la nostra arma del delitto.

473
00:33:56,880 --> 00:33:59,319
Gli altri passeggeri
deve essere stato infetto

474
00:33:59,320 --> 00:34:02,279
quando i batteri dell'antrace venivano espirati
attraverso il fumo dello svapo.

475
00:34:02,280 --> 00:34:05,799
È l'unica teoria
si adatta, dottor Parsons.

476
00:34:05,800 --> 00:34:09,359
Il Bacillus anthracis forma spore
con gusci duri

477
00:34:09,360 --> 00:34:11,839
che può sopravvivere dormiente
fuori da un ospite vivente per decenni.

478
00:34:11,840 --> 00:34:15,079
Sì, non ho bisogno di una predica
sull'infezione da antrace, signorina Evans.

479
00:34:15,080 --> 00:34:16,919
Supponevo che fossero nostri amici dell'RCTU

480
00:34:16,920 --> 00:34:19,839
l'avrei messo sotto
serratura e chiave, tutto qui.

481
00:34:19,840 --> 00:34:22,280
Non sarà la prima cosa ad andarsene
mancante dal deposito delle prove.

482
00:34:24,040 --> 00:34:28,119
La pazienza ha scoperto che 412g
di polvere di antrace

483
00:34:28,120 --> 00:34:31,279
è stato recuperato in quel raid a
il laboratorio CDF quattro anni fa, giusto?

484
00:34:31,280 --> 00:34:32,959
Ma secondo il mio contatto,

485
00:34:32,960 --> 00:34:35,599
ora possono essere contabilizzati solo 350 g.

486
00:34:35,600 --> 00:34:38,119
Beh, chi avrebbe la sicurezza?
autorizzazione e know-how

487
00:34:38,120 --> 00:34:41,640
per rimuovere materiale pericoloso
da un'unità protetta? Beh...

488
00:34:43,040 --> 00:34:47,200
...DS Hunter e io pensiamo
la risposta è in quel file.

489
00:34:48,840 --> 00:34:50,639
Rischierò il mio lavoro.

490
00:34:50,640 --> 00:34:53,999
Sì, beh, è la tua vita a farlo
sarebbe stato a rischio su quell'autobus,

491
00:34:54,000 --> 00:34:56,160
se non avessi avuto
una maschera respiratoria.

492
00:34:58,160 --> 00:35:00,079
Ebbene, cosa succede se ha torto?

493
00:35:00,080 --> 00:35:01,960
Ha avuto ragione su tutto il resto.

494
00:36:39,480 --> 00:36:41,719
Che cosa?! Abbiamo avuto accesso ai file della Dalton.

495
00:36:41,720 --> 00:36:43,319
Dammi la tua tessera di mandato.
Ti avevo avvertito.

496
00:36:43,320 --> 00:36:46,359
Signore, in realtà è stata una mia idea
per accedere al file.

497
00:36:46,360 --> 00:36:50,039
Considerati sospeso da tutto
anche compiti di polizia, signorina Evans.

498
00:36:50,040 --> 00:36:51,439
Permanentemente così.

499
00:36:51,440 --> 00:36:53,559
Signore, un agente di polizia responsabile

500
00:36:53,560 --> 00:36:56,199
considererebbe le prove
che io e DS Hunter abbiamo scoperto,

501
00:36:56,200 --> 00:36:59,880
piuttosto che affrettarsi a prendere
azione disciplinare nei nostri confronti.

502
00:37:07,160 --> 00:37:09,639
Va bene. Due minuti.

503
00:37:09,640 --> 00:37:11,559
Va bene.

504
00:37:11,560 --> 00:37:15,439
Giusto, la nostra vittima,
Identificato come Roland Mitchell,

505
00:37:15,440 --> 00:37:17,399
presunto membro della CDF,

506
00:37:17,400 --> 00:37:21,239
presumibilmente in fuga
dopo un incendio doloso mortale

507
00:37:21,240 --> 00:37:23,399
nella fabbrica dove lavorava.

508
00:37:23,400 --> 00:37:25,039
Ma questo...

509
00:37:25,040 --> 00:37:28,519
...è il vero Roland Mitchell,
secondo sua madre.

510
00:37:28,520 --> 00:37:30,439
Bene, allora chi...?
Tyler Rosa.

511
00:37:30,440 --> 00:37:34,039
Ha lavorato come polizia sotto copertura
ufficiale della CDF otto anni fa.

512
00:37:34,040 --> 00:37:36,680
La sua copertura è saltata
e fu ucciso. No, signore.

513
00:37:38,160 --> 00:37:40,439
Che cos'è questo?
E' una dichiarazione giurata

514
00:37:40,440 --> 00:37:44,319
firmato da Jean Crick
prima di morire ieri sera.

515
00:37:44,320 --> 00:37:47,479
Jean Crick e Tyler Rose
si sono incontrati e si sono innamorati

516
00:37:47,480 --> 00:37:49,799
poco dopo il suo incarico
era iniziato.

517
00:37:49,800 --> 00:37:51,919
Tyler ha fatto saltare la sua copertura a Jean,

518
00:37:51,920 --> 00:37:54,679
ha promesso di rinunciare alla polizia
e la sua vecchia vita

519
00:37:54,680 --> 00:37:56,240
and start afresh with her.

520
00:38:00,280 --> 00:38:01,959
È rimasta incinta di lui.

521
00:38:01,960 --> 00:38:03,919
Hanno avuto un figlio, Noah,

522
00:38:03,920 --> 00:38:06,239
e cominciò a cercare un modo
che Tyler scompaia.

523
00:38:06,240 --> 00:38:09,239
Quindi Tyler ha trovato un lavoro
alla fabbrica di carne Dalton.

524
00:38:09,240 --> 00:38:12,479
Ha aiutato Jean a complottare ed eseguire
il fatale incendio doloso

525
00:38:12,480 --> 00:38:14,599
che lo rase al suolo
cinque anni fa.

526
00:38:14,600 --> 00:38:16,999
Non doveva essere nessuno sul posto
quella notte,

527
00:38:17,000 --> 00:38:18,759
ma mentre Tyler cercava di fuggire,

528
00:38:18,760 --> 00:38:21,119
ha scoperto il corpo
del suo collega, Roland Mitchell.

529
00:38:21,120 --> 00:38:24,080
Ed era già morto.
Sì, fatalmente sopraffatto dai fumi.

530
00:38:25,560 --> 00:38:28,719
Tyler ha visto la sua occasione
lasciare la sua vita precedente alle spalle,

531
00:38:28,720 --> 00:38:33,559
così ha cosparso Mitchell di benzina
e ha piantato alcune delle sue cose.

532
00:38:33,560 --> 00:38:35,839
E a quel punto,
il corpo era troppo gravemente bruciato

533
00:38:35,840 --> 00:38:38,119
essere identificati utilizzando le tecniche del DNA.

534
00:38:38,120 --> 00:38:41,039
Sì, ma gli agenti di polizia
che ha recuperato il cadavere

535
00:38:41,040 --> 00:38:43,359
ho trovato un anello lì vicino.

536
00:38:43,360 --> 00:38:44,879
Era l'unica cosa che sopravvisse.

537
00:38:44,880 --> 00:38:49,199
Il punto di fusione del titanio
è 1.668 gradi Celsius.

538
00:38:49,200 --> 00:38:53,439
Sì, l'anello è stato riconosciuto da uno
dei suoi colleghi dell'antiterrorismo.

539
00:38:53,440 --> 00:38:57,199
Quindi pensavamo che Tyler Rose fosse morto
su incarico,

540
00:38:57,200 --> 00:38:58,959
ma in realtà era scomparso,

541
00:38:58,960 --> 00:39:01,439
sperando di vivere tranquillamente
nel ruolo di Roland Mitchell

542
00:39:01,440 --> 00:39:03,319
e allevare suo figlio con Jean Crick.

543
00:39:03,320 --> 00:39:06,519
Sì, finché Jean Crick non è stato arrestato
e mandato in prigione

544
00:39:06,520 --> 00:39:09,839
e Tyler ne fu convinto
tornare sotto copertura

545
00:39:09,840 --> 00:39:11,319
per conto della CDF.

546
00:39:11,320 --> 00:39:14,039
Ruba l'identità di un turista

547
00:39:14,040 --> 00:39:17,359
e finisce morto su un autobus,
infettato dall'antrace.

548
00:39:17,360 --> 00:39:19,159
Ma come?

549
00:39:19,160 --> 00:39:20,399
Ehm...

550
00:39:20,400 --> 00:39:22,000
Ebbene, io...

551
00:39:23,440 --> 00:39:25,680
...Penso che tu ne abbia bisogno
preparatevi per questo, signore.

552
00:39:30,080 --> 00:39:32,319
L'unità antiterrorismo

553
00:39:32,320 --> 00:39:35,279
telecamere di sorveglianza reinstallate
per i membri noti della CDF

554
00:39:35,280 --> 00:39:38,599
e i loro associati quattro mesi fa
dopo una soffiata.

555
00:39:38,600 --> 00:39:39,800
È corretto?

556
00:39:56,840 --> 00:40:00,600
Hai riconosciuto subito Tyler?
lontano dalle foto di sorveglianza?

557
00:40:06,080 --> 00:40:07,080
No comment.

558
00:40:12,280 --> 00:40:14,599
Uh, D-Detective Bea!

559
00:40:14,600 --> 00:40:17,399
No, no, no, non toccare,
non toccare, mi dispiace.

560
00:40:17,400 --> 00:40:19,240
Scusa.

561
00:40:20,480 --> 00:40:22,760
Sono felice che tu sia fuori dall'ospedale.

562
00:40:24,360 --> 00:40:29,639
Per il nastro, sto mostrando il filmato
registrato su una telecamera di sicurezza

563
00:40:29,640 --> 00:40:32,000
presso la struttura
accanto a Vicky Crick.

564
00:40:45,240 --> 00:40:46,640
Cosa stavi cercando?

565
00:40:52,240 --> 00:40:53,319
No comment.

566
00:40:53,320 --> 00:40:55,719
Per il nastro, lo mostro

567
00:40:55,720 --> 00:40:59,279
una busta indirizzata
a Roland Mitchell,

568
00:40:59,280 --> 00:41:03,000
contenente quattro cartucce di vaporizzazione non utilizzate.

569
00:41:05,680 --> 00:41:10,239
Le Poste ci hanno dato
i dettagli della carta

570
00:41:10,240 --> 00:41:12,319
che servivano per pagare le spese di spedizione.

571
00:41:12,320 --> 00:41:17,360
Ora la carta è registrata
a una certa signora Z Rose.

572
00:41:20,280 --> 00:41:21,480
Questo ti dice qualcosa...

573
00:41:24,080 --> 00:41:25,120
...Zara?

574
00:41:33,680 --> 00:41:35,599
No comment.

575
00:41:35,600 --> 00:41:38,879
È stata Zara a identificare Tyler
come se fosse morto nell'incendio

576
00:41:38,880 --> 00:41:41,119
sulla base di quell'anello.

577
00:41:41,120 --> 00:41:43,239
Ora, a scanso di equivoci,

578
00:41:43,240 --> 00:41:45,759
un certo qualcuno nei precedenti penali

579
00:41:45,760 --> 00:41:46,959
è riuscito a rintracciare Tyler Rose

580
00:41:46,960 --> 00:41:49,159
e quello di Zara Blackwood
licenza di matrimonio.

581
00:41:49,160 --> 00:41:52,559
Si sono sposati 13 anni fa,
ma lo hanno tenuto segreto

582
00:41:52,560 --> 00:41:55,519
così avrebbero potuto continuare a lavorare insieme
all'antiterrorismo.

583
00:41:55,520 --> 00:41:56,679
Perché ucciderlo, però?

584
00:41:56,680 --> 00:41:59,319
Perché non farlo semplicemente arrestare?
quando l'ha scoperto?

585
00:41:59,320 --> 00:42:03,039
Beh, la gelosia lo è
un'emozione molto potente.

586
00:42:03,040 --> 00:42:07,119
Può rendere anche il più sano
delle persone agiscono in modo irrazionale.

587
00:42:07,120 --> 00:42:10,319
Tyler Rose e Zara Blackwood
non abbiamo avuto figli insieme.

588
00:42:10,320 --> 00:42:11,999
Ho controllato e non aveva preso

589
00:42:12,000 --> 00:42:14,759
un giorno di congedo di maternità
20 anni di servizio,

590
00:42:14,760 --> 00:42:18,239
Quindi forse è stata un'idea di Tyler
non per fondare una famiglia,

591
00:42:18,240 --> 00:42:20,359
visto il settore lavorativo in cui si trovano.

592
00:42:20,360 --> 00:42:23,039
Ma immagino quando l'ha visto
i filmati di sorveglianza

593
00:42:23,040 --> 00:42:25,439
di lui che gioca con suo figlio
da un'altra donna,

594
00:42:25,440 --> 00:42:27,599
l'ha fatta cadere oltre il limite

595
00:42:27,600 --> 00:42:30,359
e mette in moto un complotto per ucciderlo.

596
00:42:30,360 --> 00:42:32,120
Hai risolto il suo puzzle, Patience.

597
00:42:49,600 --> 00:42:51,240
Alfie sembra molto più calmo.

598
00:42:53,840 --> 00:42:58,800
Gli abbiamo iniziato il trattamento con i farmaci,
gli trovò anche una nuova scuola.

599
00:43:01,400 --> 00:43:02,399
Che cos'è questo?

600
00:43:02,400 --> 00:43:04,719
Oh, rimettilo a posto, cucciolo.

601
00:43:04,720 --> 00:43:07,160
Oh, no, va tutto bene, Alfie,
puoi portarlo qui.

602
00:43:08,680 --> 00:43:10,559
È una scatola di puzzle.

603
00:43:10,560 --> 00:43:11,960
Cosa c'è dentro?

604
00:43:14,200 --> 00:43:15,279
Ehm...

605
00:43:15,280 --> 00:43:16,800
Non ne sono sicuro.

606
00:43:34,280 --> 00:43:36,160
Ho sempre pensato che sarebbe...

607
00:43:37,480 --> 00:43:39,080
...contenere la risposta.

608
00:43:42,320 --> 00:43:43,720
La risposta a cosa?

609
00:43:47,680 --> 00:43:49,720
Sul perché mia madre mi ha lasciato.

610
00:44:17,080 --> 00:44:18,120
Sono sempre stato...

611
00:44:19,640 --> 00:44:21,160
...troppa paura per...

612
00:44:23,120 --> 00:44:24,640
...aprilo, ma...

613
00:44:27,080 --> 00:44:29,160
...Penso che ora potrei essere pronto.

614
00:44:32,000 --> 00:44:37,000
Sub estratto dal file e migliorato
da RIP1964 per addic7ed.com